The CEO of the polyamorous relationship app is accusing TransferWise of ‘double criteria’ for refusing him solution